Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zsuwać się
...być zmodyfikowane przez dodanie dwóch krawędzie współpracujących i/lub śrub w celu wyeliminowania
zsuwania się
taśmy w czasie badania siły zrywania (pull test).
For the fixing of the strap the shoulder belt traction device may be modified by adding of two land edges and/or some bolts to avoid any drop off of the strap during the pull test.
W celu zamocowania taśmy urządzenie trakcyjne pasa barkowego może być zmodyfikowane przez dodanie dwóch krawędzie współpracujących i/lub śrub w celu wyeliminowania
zsuwania się
taśmy w czasie badania siły zrywania (pull test).
For the fixing of the strap the shoulder belt traction device may be modified by adding of two land edges and/or some bolts to avoid any drop off of the strap during the pull test.
...być zmodyfikowane przez dodanie dwóch krawędzie współpracujących i/lub śrub w celu wyeliminowania
zsuwania się
taśmy w czasie badania siły zrywania (pull test).
For the fixing of the strap the shoulder belt traction device may be modified by adding of two land edges and/or some bolts to avoid any drop off of the strap during the pull test.
W celu zamocowania taśmy, urządzenie trakcyjne pasa barkowego może być zmodyfikowane przez dodanie dwóch krawędzie współpracujących i/lub śrub w celu wyeliminowania
zsuwania się
taśmy w czasie badania siły zrywania (pull test).
For the fixing of the strap the shoulder belt traction device may be modified by adding of two land edges and/or some bolts to avoid any drop off of the strap during the pull test.
ciągnik nie
zsuwa się
w dół;
the tractor
does
not slide
downhill;
ciągnik nie
zsuwa się
w dół;
the tractor
does
not slide
downhill;
Utrzymując pręt T tak, aby zapobiec
zsuwaniu się
maszyny 3-D H ku przodowi na poduszce siedzenia, postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Utrzymując pręt T tak, aby zapobiec
zsuwaniu się
maszyny 3-D H ku przodowi na poduszce siedzenia, postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows: Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne poziome obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne poziome obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (zob. rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (zob. rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne równoległe obciążenie elementu w kształcie litery T do chwili styku płyty siedzenia z oparciem siedzenia (zob. rysunek 2 w dodatku 1 do... Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne równoległe obciążenie elementu w kształcie litery T do chwili styku płyty siedzenia z oparciem siedzenia (zob. rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie drążka w kształcie litery...
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts...
Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie drążka w kształcie litery T do chwili styku płyty siedzenia z oparciem siedzenia (zob. rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi, przykładając wsteczne równoległe obciążenie do pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego... Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Zsuwa się
maszynę 3-D H ku tyłowi, przykładając wsteczne równoległe obciążenie do pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika). Slide
the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Przytrzymać poprzeczkę T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3 DH na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3 DH machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać poprzeczkę T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3 DH na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3 DH machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia, i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia, i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać element w kształcie litery T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać element w kształcie litery T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać drążek w kształcie litery T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from
sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać drążek w kształcie litery T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from
sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia, i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia, i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T, aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows:
Przytrzymać pręt T aby zapobiec
zsuwaniu się
ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Holding the
T-bar
to prevent the 3-D H machine from sliding
forward on the seat cushion, proceed as follows: 
